点击图片查看原图
合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。在对外交流合作中合同是双方合作的重要法律保障，因此在翻译合同的内容时有些问题是必须注意的。
在英文合同翻译中，前提条件是弄懂合同的定义，包括合同中应有的基本要素。在英文中，合同一般称为Contract或者Agreement。合同的成立必须具备几个主要因素，它们（要约和承诺构成的）由协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文缜密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而签字日期一般在英文合同里是找不到的。合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有着很大不同之处。例如：“因为”的短语多用“by virtue of ”，远远多于“due to”，一般不用“because of ”。合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。如合同出现的“瑕疵”、“救济”、“不可抗力”、“管辖”、“损毁”、“灭失”等就可能让非行业人士费解。实践证明，英文合同中容易出现差错的地方，一般来说不是大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。
综上所述，本文从英文合同的定义、结构特点、以及从英文合同翻译的用词特点、注意事项等四个方面着手，使我们对合同自身的特点有了一定的了解，包括其构成的基本要素，在翻译过程中容易疏忽之处；从而为更好地做好英文合同翻译打下基础，并使我们在合同翻译中能够得心应手。如果您对合同翻译存在困惑，随时欢迎您来杭州以琳翻译有限公司进行详细咨询！
联系人：郭晓燕 电话：0571-56597237 手机：13738017599 QQ:1756281182
公司官网：http://www.elimfy.cn/或者http://www.elimfy.com/
